| Come My Beloved |
Lecha Dodi |
| Come my Beloved, to greet the bride, The Sabbath presence, let us welcome! |
Annananai Lech Dodi, Ananananai L'ecrat Kalah ananananai penei Shabbat, Shabbat N'kabeillah |
Wake up! Wake up
For your light has come, rise up and shine;
Awaken, awaken, utter a song
The glory of Hashem is revealed on you |
Het’or’ree het’or’ree
kee bah orach kumee oree
Ooree ooree sheer daberee
K’vod HaSem alayecha neg’lah
|
Feel not ashamed, be not humiliated,
Why are you downcast? Whay are you disconsolate?
In you will My people's afflicted find shelter
As the City is built upon its hilltop |
Lo tevo’shee v’lo tekal’mee
Mah tesh’tochachee umah te’hemee
Bach yeche’soo anee’ay amee
V’neb’n’tah eer al teelah
|
Come my Beloved, to greet the bride, The Sabbath presence, let us welcome!
|
Annananai Lech Dodi, Ananananai L'ecrat Kalah ananananai penei Shabbat, Shabbat N'kabeillah
|
May your oppressors be downtrodden
And may those who devoured you be cast far off
Your God will rejoice over you
Like a groom's rejoicing over his bride. |
V’hayu lem’shesah shoosa’yecha
V’rachaku kal m’bal’ayeech
Yaseys alayeech eloohaycha
Kem’sos chatan al kalah
|
Rightward and leftward, you shall spred out mightily
And you shall extol the might of HaShem,
Through the man descended from Peretz
Then we shall be glad and mirthful. |
Yameyn us’mol tes’r’otzee
V’et HaShem ta’areetzee
Al yad eesh ben par’tzee
V’nesh’m’ch’bah v’nageelah
|
Come my Beloved, to greet the bride, The Sabbath presence, let us welcome!
|
Annananai Lech Dodi, Ananananai L'ecrat Kalah ananananai penei Shabbat, Shabbat N'kabeillah
|
Enter in peace, O crown of her husband,
Even in gladness and good cheer,
Among the faithful of the treasured nation
Enter O bride! Enter O bride!
|
B’oee v’shalom ate’ret ba’lah
Gam b’sem’chah uv’tzahalah
Toch emunee am s’gulah
B’oee kalah b’oee kalah
|
Come my Beloved, to greet the bride, The Sabbath presence, let us welcome!
|
Annananai Lech Dodi, Ananananai L'ecrat Kalah ananananai penei Shabbat, Shabbat N'kabeillah
|
